ESTASI
Ero solo vicino alle onde in una notte di stelle.
Non una nuvola in cielo, sul mare nessuna vela.
I miei occhi si tuffavano al di là del mondo reale.E i boschi, e i monti, e tutta la natura,
sembravano interrogare in un confuso mormorio
le onde del mare, i fuochi del cielo.E le stelle d’oro, legioni infinite,
ad alta voce, a bassa voce, con mille armonie
sussurravano, inclinando le loro corone di fuoco;e le onde blu, che nulla governa e arresta,
sussurravano, facendo ricadere
la schiuma della loro cresta:
“E’ il Signore, il Signore DIO!”.(Victor Hugo -1828)
Extase
J’étais seul près des flots, par une nuit d’étoiles. Pas un nuage aux cieux, sur les mers pas de voiles.
Mes yeux plongeaient plus loin que le monde réel. Et les bois, et les monts, et toute la nature,
semblaient interroger dans un confus murmure les flots des mers, les feux du ciel.
Et les étoiles d’or, légions infinies, à voix haute, à voix basse, avec mille harmonies,
disaient, en inclinant leurs couronnes de feu ; Et les flots bleus, que rien ne gouverne et n’arrête,
disaient, en recourbant l’écume de leur crête : – C’est le Seigneur, le Seigneur Dieu !
Mes yeux plongeaient plus loin que le monde réel. Et les bois, et les monts, et toute la nature,
semblaient interroger dans un confus murmure les flots des mers, les feux du ciel.
Et les étoiles d’or, légions infinies, à voix haute, à voix basse, avec mille harmonies,
disaient, en inclinant leurs couronnes de feu ; Et les flots bleus, que rien ne gouverne et n’arrête,
disaient, en recourbant l’écume de leur crête : – C’est le Seigneur, le Seigneur Dieu !
Grazie per aver condiviso questa poesia. Lo straordinario della vita contemplativa è che tutta la bellezza di cui parla la si porta, posta per sempre in noi dallo Spirito, nel cuore, intimamente. Offrendola al mondo nel proprio nascondimento e preghiera. Penso alla vita secondo S. Chiara. La vita attiva invece, penso alla vita secondo S. Francesco, vuole condurre in modo immediato, sul piano dell’azione quasi fisica, chi è separato da questa bellezza a guardarla, e incamminarsi nella sua direzione. È bellissima la complementarità secondo i due modi di vita. Però, ho pensato, sarebbe bello se ci fossero anche monaci (maschi)… Leggi il resto »